Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire son billet

  • 1 предъявить

    прям., перен.
    présenter vt, produire vt, exhiber vt; fournir vt ( доставить)

    предъяви́ть биле́т — présenter son billet

    предъяви́ть тре́бования — émettre des exigences

    предъяви́ть пра́во на что́-либо — faire valoir son droit à qch

    предъяви́ть доказа́тельства — fournir ( или produire) des preuves

    предъяви́ть иск — intenter une action civile contre qn; ester vi

    предъяви́ть обвине́ние — porter une accusation

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > предъявить

  • 2 лицо

    1) visage m; face f
    2) ( человек) personne f; personnage m

    билет на два лица — billet m pour deux personnes

    3) грам. personne f
    4) юр.
    * * *
    с.
    1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)

    черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

    краси́вое лицо́ — beau visage

    знако́мое лицо́ — visage connu

    вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)

    она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie

    2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)

    лицо́ и изна́нка — la face et l'envers

    3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)

    дове́ренное лицо́ — homme de confiance

    де́йствующее лицо́ — personnage m

    гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m

    должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

    юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)

    ча́стное лицо́ — particulier m

    физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

    ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)

    подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

    4) грам. personne f
    ••

    невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne

    лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

    в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

    от лица́ кого́-либо — de la part de qn

    пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...

    пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger

    сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

    знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

    поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...

    показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

    быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre

    измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)

    исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

    стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

    смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face

    стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

    не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

    на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

    у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage

    э́то вам к лицу́ — cela vous va

    э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)

    он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage

    с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > лицо

  • 3 обратно

    1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse

    обра́тно пропорциона́льный мат. — inversement proportionnel

    идти́ обра́тно, е́хать обра́тно — revenir vi (ê.)

    верну́ть обра́тно — rendre vt, retourner vt

    взять обра́тно — reprendre vt

    получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent

    туда́ и обра́тно ( о билете) — aller-retour

    биле́т туда́ и обра́тно — billet m aller-retour

    он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours

    * * *
    adv
    gener. inversement, réciproquement (Traduction automatique arménien / français et réciproquement.), rétro(...)

    Dictionnaire russe-français universel > обратно

См. также в других словарях:

  • billet — [ bijɛ ] n. m. • 1459; a. fr. billette (1389), altér. de bullette, dimin. de bulle; d apr. 2. bille I ♦ Courte lettre. ⇒ missive. Écrire, envoyer, faire parvenir un billet. ⇒ mot. Billet doux, billet galant : lettre d amour. ⇒fam. poulet …   Encyclopédie Universelle

  • billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. Billet galant. Un tel m a écrit un billet ce matin. Recevoir un billet. Un petit billet. La différence qu il y a entre lettre et billet, c est que dans un billet on se dispense des formules et des …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • billet — BILLET. s. m. Petite lettre missive. Billet doux. billet galant. un tel m a escrit un billet ce matin. Recevoir un billet, un petit billet. On escrit maintenant par billets, autant que l on peut, pour esviter les ceremonies, les espaces & les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Billet electronique — Billet électronique Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en… …   Wikipédia en Français

  • Billet Électronique — Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Le billet électronique en avion 1.1 L… …   Wikipédia en Français

  • Billet Tour Du Monde — Exemple d un voyage avec un billet tour du monde. Départ de Londres, direction Sud Est vers l Inde, l Indonésie, l Australie, la Nouvelle Zélande, le Brésil et l Afrique, puis retour au point de départ, avec le même billet et sur la même alliance …   Wikipédia en Français

  • BILLET — s. m. Petit écrit que l on adresse à quelqu un ; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments usitées dans les lettres. Écrire un billet. Recevoir un billet. Un petit billet. On jeta sur la scène un billet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BILLET — n. m. Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments usitées dans les lettres. écrire un billet. Recevoir un billet. Un petit billet. On jeta sur la scène un billet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • billet — (bi llè, ll mouillées, et non bi yè ; le t se lie : un billet amical, dites : un bi llè t amical ; au pluriel l s se lie : des billets amicaux, dites : des bi llè z amicaux ; billets rime avec traits …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Billet électronique — Le billet électronique (aussi appelé e ticket de l anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé, utilisé pour l achat d une place, principalement dans les compagnies aériennes. Sommaire 1 Dans les transports aériens 1.1 Achat 1.2 L… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»